Diterjemahkan Oleh : WILLYDUT
( Surat Ucapan Ulang Tahun )
Diterjemahkan Oleh : Willydut
- Mugil! - Ilae!
Kemari...
Mugil...
Aku merasa melihat sesuatu, apa itu?
benarkah?
Itu adalah bom
Sebuah Bom Meledak
Hamdeok... Kita harus pergi ke Hamdeok.
"Hiroshima sedang dibangun setelah jatuhnya Bom Atom."
"saya akan melindungi Ilae dari neraka ini
dan menemukan Hamdeok."
apakah kamu tau bahwa kakekmu adalah korban
dari Bom Atom?
Ya
Jadi kenapa dia tetap pergi meskipun kakinya sedang sakit
perasaan ini sungguh aneh
apa itu?
Dia menyeret kakinya untuk ke Jepang
dan dia ada disana untuk Bom Atom
itu terlalu berlebihan untuk anak lelaki berusia 17 tahun.
aku ingin tau, apa yang terjadi jika kakek
tidak pergi ke Hiroshima menemui saudaranya
aku rasa hidupnya akan berbeda
Hei, Kakek
Huh?
(Dari: Kim Mugil, Untuk: Yeo Ilae)
Ini cara tercepat, bukan?
ya
membuat keributan di pagi hari
saya bisa mengirimnya sendiri
apa saya masih punya setelan warna hitam?
Huh?
aku harus pergi ketempat ibadah
untuk apa?
Hamdeok...
tetap bertahan
Mugil...
aku ingin hidup.
aku tidak ingin mati untuk melakukan ini
kau tidak pergi untuk mati
aku pergi untuk menyelamatkan kau
- Ilae. - Ya.
Dalam hitungan ke 3...
tarik dia keluar
- bersiap? - Yeah.
1, 2...
3!
duduk disini.
Tolong !
seseorang ada disini!
apa ada orang disana?
seseorang ada disini!
Tolong aku!
Ilae! Jaga Hamdeok.
aku akan kembali
Mugil!
aku disini! Tolong aku!
aku punya anak umur 6 tahun !
tolong keluarkan kami jadi aku dapat menemukan anakku!
tolong aku...
kumohon... tolong aku...
tunggu sebentar.
terima kasih!
terima kasih banyak!
- pergi temukan anakmu. - Yes!
apa yang kita lakukan?
sini
dapatkah kamu mengatasi rasa sakitnya?
aku tidak dapat
aku tidak dapat menahan rasa sakitnya...
Dan saya tidak bisa menahan kemarahan ini...
apa aku salah?
apa yang saya lakukan salah
Saya akhirnya menjadi orang cacat yang sial?
aku tidak kembali ke negaraku aku tidak percaya ini
ayo bawa kau ke rumah sakit
mungkin direruntuhan
apa yang kau bicarakan?
ini bukan hanya tentang tempat ini?
aku pikir semua Hiroshima seperti ini.
Ada lebih banyak mayat daripada orang yang terluka.
Jadi, kau harus mempersiapkan diri.
tetaplah hidup untuk sekarang
apa kau bisa?
Mugil, kemari.
Hamdeok. apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja
kau seperti orang yang lemah
kau bahkan tidak akan mendengarkan lelucon saya.
itu tidak lucu
kau hanya akan frustasi
tapi kau adalah orang yang baik
ambil ini. ini dari anak laki-laki yang mati
saya menguburkannya malam itu.
aku menemukan ini didompetnya
Mugil...
kau harus ambil ini untuk bawa pulang
kau butuh ini dirumah, menikahlah...
dan punyalah anak...
kau harus panjang umur dan hidup bahagia
dengan Ilae.
berhenti bicara seperti kau tidak mau ikut
aku tidak akan pulang
saya akan pergi ketempat lain
kemana?
ayah, Yeonggeum...
tunggulah aku dan saudaraku...
Kita harus mulai lebih awal besok untuk menemukan rumah sakit ...
jadi pergilah tidur
selamat malam
Hamdeok.
Hamdeok. Hamdeok.
bangun, Hamdeok.
Hamdeok.
Hamdeok!
kau tidak bangun?
benar? Hamdeok!
Hamdeok!
Hamdeok...
kau bilang, kau ingin hidup
kau bilang, kau tidak ingin mati
aku tidak dapat membawa kau ke rumah sakit...
ini semua salahku...
jangan saling menyalahkan.
kembali ketika aku mencoba untuk kabur
dengan gadis lain di sekolah
dia ditangkap dan dibunuh
aku melihatnya dibunuh...
tapi aku tetap lari... dan aku tetap hidup.
Hidupku adalah hidup neraka seperti sekarang.
aku tetap hidup untuknya...
dan kau tetap menjalanin hidupmu untuk Hamdeok
Mugil...
Ayo lakukan seperti yang Hamdeok katakan
ayo pulang kerumah
kenapa kau kelihatan lelah hari ini, kakek?
apa kita sebaiknya keluar untuk mencari udara segar?
bagaimana jika kita pergi makan sesuatu?
Baiklah. Ayo pulang.
baiklah.
kau membuat saya tidak enak dengan digendong.
aku ingat suatu waktu kau menyimpannya
bohong dengan digendong suatu hari
itu setelah pemakaman ayah
aku ingat apa yang kau katakan padaku
jika kau kehilangan suamimu, kau adalah janda
jika kau kehilangan istrimu, kau adalah duda
jika kau kehilangan orang tua, kau adalah yatim piatu
tapi tidak ada sebutan untuk
seseorang yang kehilangan anaknya
dan itu sangat menyedihkan karena kehilangan sesuatu yang penting
itu bisa terjadi pada siapapun
sini...
ini terjadi ketika kau sedang tidur
(Dari: Yeo Ilae, Untuk: Kim Mugil)
Jaeyeon.
ini ada sesuatu...
aku akan beritahu Ilae.
bukan surat. tapi orang.
aku harus memberitahunya...
langsung menemuinya.
beritahu dia apa?
bahwa saya malu....
tidak menepati janji saya
dan saya ingin minta maaf
(Mei, kami selamat! jika kau juga, datanglah ke taman Asano )
(Tooru)
ada orang disini?
katakan sesuatu jika kau disitu!
kurasa, tidak ada orang disini tetaplah mencari!
Ilae!
kau...
kau adalah salah satu yang menguburkan anak itu
aku bekerja dipembongkaran juga
Oh, sungguh?
astaga. kabar baik aku tetap hidup
apa kau anak yang melihat uang juga?
kau dengar,tidak?
aku tidak dapat menemukan koin ini buruk.
jika aku tidak mendapatkannya saat ini aku tidak dapat menggantinya
apa itu maksudnya?
dia bilang, dia harus mendapatkannya saat ini
kau mengatakan ada jalan keluar dari sini, kan?
apa yang kau katakan sekarang?
aku salah bicara
- aku ingin uang. - berapa banyak?
Jika saya tunjukkan, maukah kau memberi tahu kami?
kami orang baik
itu cukup untuk kita bertiga
kuberitahu kau, tapi kau harus mengajakku denganmu
berjanjilah.
baiklah, jadi sekarang beritahu kami
Kapal yang menyeberang laut sebelum bom
akan membawa ke korea jika kau membayarnya
apa itu benar?
Mari kita bertemu di sini besok dan pergi bersama.
Ilae.
Ilae. Ilae!
aku tidak mati
aku tetap hidup
aku tetap hidup dan kembali kerumah denganmu
bagaimana itu terjadi?
apa kau merasa lebih baik?
Terus menyeka dirimu. Ini akan menurunkan demam Anda.
Aku yakin aku terlihat berantakan.
kau terlihat cantik
apa kau menyukaiku?
aku cinta kamu sampai mati
kapan kau menyukaiku?
aku tidak tau. aku tidak tau kapan mulai menyukaimu.
jadi aku tidak tau mulai kapan menyukaimu.
aku kehilangan ibuku
aku tidak pernah melihatnya didalam mimpiku
itu hal yang baik
jika kau tidak bertemu didalam mimpimu
kau seharusnya melihat mereka didalam kehidupan nyata
kau datang ke Hiroshima...
dan Hamdeok sekarat...
perasaan ini seperti mimpi
mendapatkan kapal sungguh seperti mimpi, benarkan?
Kita dapat kembali kerumah, benarkan?
Yeah.
ini...
milik ayahku
ketika kita sampai dirumah...
menjadi istriku.
kuharap, aku bisa memberikan kau sesuatu
kau suka itu?
Yeah.
Mugil.
jangan pernah berpisah lagi
Yeah.
ayo lakukan itu.
kita hampir sampai
aku minta maaf sudah menunggu
uang.
ini dia
ikutlah denganku
Mugil, aku tidak melihat pelaut
kemana perginya pria kacamata itu?
dia mungkin sudah ada disana menunggu kita
ayo naik ke kapal
Ilae! Apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja ayo jalan
biarkan mereka naik
- berhenti mendorong ! - ayo naik, kawan !
kami memberi uang kami ke orang lain
Pria jangkung dengan janggut.
Apa yang kau katakan?
aku adalah satu-satunya orang yang mengumpulkan uang
tidak, ini tidak benar
kami harus dapatkan uang kami
beberapa penjahat mencurinya
pukul itu
Kita tidak bisa! Kita harus naik!
- pukul, brengsek! - Tolonglah kami! Please!
Ilae... Ilae...
Ilae!
Please!
kami berjalan 2 hari untuk sampai kesini
dia akan mati jika begini
tolong! tolong bawa temanku kembali ke korea
tolonglah
dia panas karena demam
dia harus kembali ke korea untuk mendapatkan pengobatan
tolong anggap dia seperti adik perempuanmu
dan bawalah dia, tolonglah
kumohon padamu
Hey.
bawa dia
terima kasih, terima kasih !
terima kasih !
taruh dia dipunggungku
kau jangan ikut
pukul dia
aku akan menemukanmu ketika aku kembali
aku akan menemukanmu ketika kukembali
kenapa gadis ini ada disini?
aku tidak melihat lelaki itu.
ya ampun, ini sangat menjengkelkan
ayo pergi
Mugil.
Mugil!
Hey.
kau ingat aku, sekarang?
Yes.
apa kau menemukan anakmu?
aku sudah dengar dia selamat terima kasih untukmu
apa kau disini untuk naik kapal?
kapal ini akan berangkat
kenapa kau tidak naik?
aku tidak dapat naik
aku tidak punya uang
aku butuh uang
kita butuh uang untuk naik
apa?
ayo pergi
Hey. kau tidak boleh keluar dari sini
kau bangunlah
kau tahu siapa aku?
apa kau lihat lelaki yang ikut denganku?
dimana dia?
dia tidak ikut kemari
apa?
kapal segera berangkat, masuklah kedalam
tutup disini dan jalankan
permisi! tunggu sebentar!
bawalah kami juga
Selesaikan semuanya di sana dan angkat tangga!
tunggu! saya mau turun
Ilae.
Mugil!
Ilae.
Ilae!
Mugil.
Mugil!
Ilae!
(Aku bahkan tidak tahu kapan itu dimulai)
Tidak mungkin ada banyak orang di luar sana
yang bisa melalui sesuatu seperti itu.
Begitukah hidup semua orang di jaman ini?
kakek tau semuanya
Huh?
apa ini?
surat yang kukirim ke Namhae tapi dia balik lagi suratnya
Oh, jadi inilah kenapa kemarin dia .....
Jaeyeon.
Yeo Ilae mungkin sudah meninggal kan?
Lihatlah betapa usang ujung-ujungnya.
ini seperti surat yang sudah bertahun-tahun
tapi disitu tertulis alamat kami
itu ditulis setelah rumah ini dibangun
Yeah...
jadi, jika wanita ini sudah meninggal
siapa yang menulis surat ini?
tunggu sebentar. Gelang itu
bukankah kakekmu memberikannya kepada Illae di Hiroshima?
Kakek
Yeah?
aku minta maaf sudah menyembunyikan ini
aku ingin jujur
tapi aku ingin kau punya harapan dengan surat itu
dan aku tidak ingin kau kecewa
jadi, itulah kenapa.... aku minta maaf
aku sekarang tau bagaimana perasaanmu
jadi, kakek...
aku tau kau merahasiakan sesuatu dariku juga
Kau telah bertemu Ilae sejak saat itu, bukan?
kau bukan?
Lalu bagaimana saya memiliki ini?
(The next episode will continue soon.)
( Surat Ucapan Ulang Tahun )
(Episode 4)
Apa itu kau, Mugil?
apa kau benar putraku, Mugil?
ibu...
Mugil sudah pulang! kemarilah!
putraku tidak mati!
aku dapat mencium aromanya!
Yeonggeum! suamimu sudah pulang!
ini semua terima kasih untukmu
yang berdoa setiap pagi
untuk Tuhan, terima kasih tidak membuat
bayi ini kehilangan ayahnya!
Mugil, Yeonggeum sedang hamil!
kau akan menjadi seorang ayah
Yeonggeum terus tinggal dikamarmu
menunggu kau ketika sedang hamil
apa kau menguburkan saudaraku?
aku tidak bisa
Apa yang terjadi dengan Ilae?
apa dia meninggal juga?
Yeonggeum...
apa kau benar hamilt?
tolong maafkan aku
Hanya orang mati yang merasa tidak enak.
kau tidak melakukan kesalahan apapun
selama kau hidup
aku turut bahagia
Mugil.
ya.
Saya tahu betapa murah hati dan bijaksana Anda.
Karena Yeonggeum memilikimu ...
aku tidak perlu khawatir semuanya
jaga dan lindungi dia baik-baik
Hore, untuk kemerdekaan Korea !
Mugil, bangun.
apa kau tidak mendengar keributan diluar?
Korea sangat bebas
Mugil, apa kau bahagia?
Ilae!
Kenapa kau terus memanggilku Ilae?
kau selalu memasang tembok
dan sekarang kau memegang tanganku?
dan bicaralah padaku...
Kau bahkan tidak mau perlakukan aku seperti manusia?
Baiklah! Saya tahu saya tidak pantas diperlakukan dengan baik.
aku layak mendapatkannya!
aku sudah cukup!
apa yang sedang kau lakukan?
saya akan pergi lebih cepat
Saya mencoba gantung diri lebih dari 12 kali
setelah aku mendapatkan diriku hamil
aku tidak ingin melakukannya lagi karea aku sudah memiliki bayi
siapa yang melakukan ini padamu?
Beberapa gelandangan di desa sebelah.
dia pergi setelah beberapa lama
Mugil.
kaulah satu-satunya...
Itu akan membawa saya dan bayi saya.
Tidak bisakah kamu menjadi begitu penuh kasih sayang dan bersama saya?
baiklah?
ayo pulang.
apa kau sudah beritahu ayah?
bahwa kau bukan ayahnya
lalu kenapa kau memberitahuku?
Alasan mengapa saya membawa semua ini sekarang ...
Apakah karena saya mempelajarinya kau khawatir bahwa kau akan melakukannya
mengencangkan otot ini penyakit di kemudian hari seperti saya.
Aku merasa harus memberitahumu.
Oh, ayolah!
Saya pikir saya pandai menggambar
karena saya mengambil setelah Anda.
Cinta itu lebih besar dari darah.
ayahmu dan kau.
kau berdua adalah anak-anakku.
Jaeyeon, kau terlihat tidak menyukai Yeonggeum.
ayah...
aku tau kau dengan nenekmu
beritahu nenek tentang ini
aku benar-benar bersyukur tentang ini
dia menjadikan kakek, keluargaku.
(Dari: Yeo Ilae, Untuk: Kim Mugil)
Permisi... Siapa kamu?
Oh, apa ini rumah Kim Mugil?
Yes,benar
panas!
Hey, Jaeyeon. dimana kamu?
Huh?
sungguh?
baiklah, ini akan menjadi perjalanan yang bagus
apa yang sudah terjadi?
Jadi, tempat yang aku ingin pergi
adalah tempat dimana Yeo Illae tinggal?
Yes, aku pikir dia menulis surat
sebelum dia datang ke panti jompo
Oh, pantas...
Saya tidak memeriksa ketika dia pertama kali bertanya kepada kami
untuk mengirim surat padanya
Dia kesal karena dia tidak mendapatkan surat kembali.
Saya perhatikan alamat panti jompo
berbeda dengan yang disurat
ibu
jadi kau sungguh-sungguh?
Yeo Ilae benar masih hidup?
tentu.
Wow, tidak mungkin!
dia warga negara Jepang
dia tinggal di Jepang selama 61 tahun
untuk mendapatkan paparan radiasi nya.
Dia kembali karena dia ingin mati
di negara asalnya
apa dia ada keluarga?
tidak.
Kakek saya pada dasarnya seperti suaminya.
selama dia tidak masalah dengan ini
kami ingin dia tinggal bersama kami. Apakah itu mungkin?
itu baru masalah
Nenek, ini aku
Nenek
kamu hari ini adalah seorang tamu
Aku bahkan belum menikah. Kenapa memanggilku nenek?
Maka saya akan memanggil kau dengan namamu. Siapa namamu?
gadis, apa kau tau namaku?
apa?
Oh, ya...
Yeo Ilae.
Yeo Ilae?
sepertinya pernah mendengar sebelumnya
Bisakah kau mewarnai kuku ku?
Lalu, pernahkah Anda mendengar nama ini sebelumnya?
Kim Mugil.
tidak.
ibu, kau menulis surat untuk Kim Mugil
dan kau menunggu surat balasan darinya
kau sungguh tidak tau Kim Mugil?
Lihat, ibu
ini semua surat yang kau tulis untuk Kim Mugil
Look here. Kim Mugil.
kau...
Yeonggeum?
♪ Tidurlah yang nyenyak, bayiku ♪
♪ bayiku sedang tidur... ♪
siapa itu?
ini aku, Yeonggeum.
Ilae?
apa ini benar kau?
kau kembali?
dimana Mugil?
Ayah Seongguk ada di pusat kota.
apa?
ini Seongguk.
ini Mugil dan ini anakku
dia setahun lebih tua
apakah dia terlihat seperti mugil?
Saudara Mugil ada di Rumah Sakit Pusat Kota
Jadi Mugil sedang menjenguk ibunya
mereka akan menetap beberapa hari disana
apa kau ingin tetap menunggu?
apa kau akan tinggal?
Yeonggeum...
Anda tidak akan memberitahunya bahwa saya datang, ya?
ibu
nona, tolong bilang pada yeonggeum untuk tetap tinggal
ibu...
aku benci kau! jangan pernah bicara denganku lagi!
Itu baik-baik saja jika kau membenciku
tapi, tolong pertemukan kakekku Kim Mugil sekali saja
kau akan mengingat semuanya setelah kau melihatnya.
aku tau kau bahagia jika bertemu dengannya
kakekku...
Telah melakukan banyak hal untukku.
aku harus melakukan sesuatu untuknya sebelum dia meninggal
dapatkah kau membantuku?
ibu...
Hello?
permisi! Sini!
Ms. Yeo sudah melihat kau. cepatlah kemari
apa?
aku menemukannya Dia ada di panti jompo di Namhae
apa kau dengar, kakek?
- Kakek! - Yeah.
sudah terlambat sekarang
jadi saya akan pergi dengannya hal pertama yang akan kulakukan di pagi hari.
Pastikan kau mencukur dan mewarnai rambutmu.
kau harus terlihat seperti lebih muda dari sekarang, bisakah?
Okay.
aku cemburu dan khawatir padamu
Saya yakin Anda ingin besok datang segera kan?
Bisakah Anda mencukur dan mewarnai rambut saya
ketika aku bangun besok pagi?
tentu, selamat malam
Yeonggeum...akhirnya, aku akan bertemu dengan Ilae.
Saya akan pastikan untuk memberi tahu apa yang kamu katakan padaku.
Yeonggeum! Yeonggeum!
Yeonggeum!
(1950)
kita sudah sampai disini
Mugil...
Mugil, kau benar-benar orang yang baik
Mugil...
lupakan aku...
Saya pikir saya sakit karena berdosa.
Ilae...
tetap jaga diri...
dengan Seongguk.
Yeonggeum...
Setelah kau menemukan Ilae, katakan padanya bahwa aku minta maaf.
Yeonggeum. tidak.
dapatkan semua!
apa kau tau?
ketika kau berkata namaku...
aku merasa seperti aku akan terbang
terus katakan itu
Yeonggeum. Yeonggeum.
Yeonggeum! Yeonggeum!
Yeonggeum! Yeonggeum...
Yeonggeum...
Yeonggeum... Yeonggeum...
Yeonggeum...
hati-hatilah
Hey.
aku ingin mengajak keluar Nona Yeo...
(Intensive care)
kakek...
dia tidak sadar
kakek...
sepertinya hari ini bukan hari yang baik
Mereka bilang, kecil kemungkinan dia akan pulih.
Saya bilang untuk dicukur, cat rambut Anda
dan terlihat lebih muda. apa yang terjadi?
lihatlah dirimuf!
tidak buruk
tidak seperti ini
kau bilang, kakek!
kau bilang, beberapa orang ingin menemuimu
Itu sebabnya saya membawanya!
jika dia ingin mati
temui dia terlebih dahulu!
apa kau mendengarkanku?
buka matamu!
Akan terlalu sedih jika kamu mati seperti ini!
Ini tidak adil!
Dia tidak bisa pergi dengan damai jika kau seperti ini.
Saya akan pergi membawa Nona Yeo. Mari kita bantu mereka saling bertemu.
Kakek...
Kakek...aku membawa Yeo Ilae.
buka matamu dan lihatlah dia
ibu, ini adalah Kim Mugil.
apa kau mengenalinya?
dia adalah teman sekampung Kim Mugil
temanmu
aku tidak tau dia
lihatlah baik-baik
dia pergi ke Hiroshima diumur 17 tahun...
aku bilang, aku tidak kenal dia
apa kau lihat bekas luka itu?
dia pergi ke Hiroshima.
Dia dikurung dan mereka akan membunuhnya.
tapi dia telah menyelamatkannya, ibu.
inilah dia, ibu.
Kim Mugil memberikan ini untukmu
ketika dia ingin kau menjadi istrinya
Mugil.
apa kau suka init?
Jangan pernah berpisah lagi.
- kemarilah, Giung. - Huh?
lihat ini.
apa ini sempurna untuk pesta ulang tahun nona Yeo?
tentu
Ini pasti ketika Anda masih muda.
kita sudah terlambat, Jaeyeon! Ayo pergi!
Okay.
- tetap sehat! - tetap sehat!
ibu.
Coba tebak nama saya.
Jika kau melakukannya dengan benar, Aku akan memberimu hadiah ulang tahun.
Yeonggeum.
aku bukan Yeonggeum. aku beritahu kau, kalo aku itu Jaeyeon.
Kim Jaeyeon.
berikan hadiahku
ini dia
ini bukan untukku
ini hadiah dari Kim Mugil.
ini kau, ketika kau berusia 17 tahun, ibu
lihatlah betapa cantiknya kau kau terlihat seperti peri
Wow.
cat kuku kamu terlihat lebih bagus daripada kuku saya
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Selamat Ulang Tahun untuk Nona Ilae ♪
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
hari ini ulang tahunku?
ya, tiuplah lilinnya
Selamat Ulang Tahun , ibu
tetap sehat dan panjang umur selalu
jika ini ulang tahunku berarti ulang tahun Mugil juga
itu benar
Ta-da. lihatlah ini
inilah kenapa Kim Mugil menulis surat ulang tahun untukmu
bacakan juga untukku sekarang
"untuk Ilae."
"Ilae, ingat ketika kita menggunakan untuk bertukar surat
dengan zelkova pada ulang tahun kita?"
"Di situlah aku menulis surat ini."
"Ilae."
Ilae.
terima kasih kau telah lahir
Dan terima kasih juga sudah berumur panjang.
(10 tahun yang lalu)
permisi, ibu.
apa kau tidak punya?
ini rumahku, ibu. kau dapat menggunakan payung itu
- selamat tinggal! - Oh...
kakek! kenapa kau ada diluar pada saat hujan?
kau akan kemana?
Ta-da!
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
Ayo masuk kedalam dan tiup lilinnya
ayo
Subtitles by KBS World
Ripped and synced by (Thanks for Gabbyu for English Sub) Gabbyu's Subs ===> English Sub Willydut ===> Indonesia Sub